Mito De Santa Cecilia
Publicado: 04 Dic 2011, 17:26
Os dejo con el comentario de mi profesor de Historia de la Música dónde explica el error en el mito sobre la "patrona" de los músicos.
No deja de ser curioso que la que se considera patrona de la música no tenga relación con la música misma: a pesar de una abundante iconografía que la representa sentada al órgano, ni sabía tocar este instrumento musical ni era música. La razón de este equívoco se debería a un error de transcripción de una palabra que a su vez causó un error de traducción que se remonta a la Edad media y ha perdurado hasta nuestros días.
<i>Cantantibus organis, Cecilia virgo in corde suo soli Domino decantabat dicens: fiat Domine cor meum et corpus meum inmaculatum ut non confundar.</i>
La primera de estas palabras en realidad sería, en los códices más antiguos, <i>candentibus</>. La traducción resultante pasa a ser -aprox.- de la tierna:
"...Mientras sonaban los instrumentos musicales, la virgen Cecilia cantaba en su corazón a su único Señor diciendo: que el Señor haga inmaculados mi corazón y mi cuerpo para que no quede yo confundida..."
...a la trágica:
"...Bajo los instrumentos de tortura incandescentes, la virgen Cecilia cantaba en su corazón a su único Señor diciendo "
Todos los días son de aprender
No deja de ser curioso que la que se considera patrona de la música no tenga relación con la música misma: a pesar de una abundante iconografía que la representa sentada al órgano, ni sabía tocar este instrumento musical ni era música. La razón de este equívoco se debería a un error de transcripción de una palabra que a su vez causó un error de traducción que se remonta a la Edad media y ha perdurado hasta nuestros días.
<i>Cantantibus organis, Cecilia virgo in corde suo soli Domino decantabat dicens: fiat Domine cor meum et corpus meum inmaculatum ut non confundar.</i>
La primera de estas palabras en realidad sería, en los códices más antiguos, <i>candentibus</>. La traducción resultante pasa a ser -aprox.- de la tierna:
"...Mientras sonaban los instrumentos musicales, la virgen Cecilia cantaba en su corazón a su único Señor diciendo: que el Señor haga inmaculados mi corazón y mi cuerpo para que no quede yo confundida..."
...a la trágica:
"...Bajo los instrumentos de tortura incandescentes, la virgen Cecilia cantaba en su corazón a su único Señor diciendo "
Todos los días son de aprender
Es una profesión que tiene que molar 